Код товара: 3215391470
Восстань, человече.
Тип книги:
Печатная книга
О товаре
Перейти к описанию
Автор на обложке
нет автора
Переводчик
Год выпуска
2021
Тип бумаги в книге
Офсетная
Тип книги
Печатная книга
О книге
Виктор Топоров (1947 – 2013) – признанный мастер поэтического перевода. Ему принадлежат ставшие знаковыми переложения стихов Джона Донна, Редьярда Киплинга, Оскара Уайльда, Пауля Целана и Уистена Хью
7 766,43 ֏ 14 304,23 ֏
Магазин
Подписаться
ИА
Издательство Аграф
Перейти
4.8
Чат
Заказы
3.2 K
О магазине
Часто задаваемые вопросы
Другие предложения от продавцов на Ozon Армения
Описание
О чём книга?«Восстань, человече» — сборник лучших поэтических переводов Виктора Топорова (1947–2013), признанного мастера этого жанра в России. В книге представлены переводы произведений таких выдающихся поэтов, как Джон Донн, Редьярд Киплинг, Оскар Уайльд, Пауль Целан, Уистен Хью Оден и другие. Топоров не просто передавал смысл оригинала — он виртуозно воспроизводил ритм, интонацию и рифму, сохраняя при этом внутреннюю интонацию автора и глубину содержания. Благодаря его работе российские читатели получили возможность познакомиться с мировой поэзией в выразительном и точном изложении. Книга станет настоящим подарком для всех, кто ценит поэтическое слово и мастерство художественного перевода.
Пять причин прочитать эту книгуПознакомиться с шедеврами мировой поэзии — в сборнике собраны переводы классиков и модернистов, представляющих разные эпохи и стили.
Оценить мастерство перевода — увидеть, как Виктор Топоров передаёт сложные ритмические структуры, изысканные рифмы и уникальные интонации оригинальных текстов.
Открыть новые грани знакомых авторов — переводы Топорова позволяют по‑новому взглянуть на творчество таких поэтов, как Киплинг, Уайльд и Оден, через призму русского языка.
Насладиться поэтическим языком — отточенная форма, изящные рифмы и глубина содержания делают чтение книги эстетически насыщенным и вдохновляющим.
Понять принципы качественного перевода — на примере работ Топорова можно изучить, как сохранить баланс между точностью и художественностью, не теряя авторского голоса оригинала.
Оценить мастерство перевода — увидеть, как Виктор Топоров передаёт сложные ритмические структуры, изысканные рифмы и уникальные интонации оригинальных текстов.
Открыть новые грани знакомых авторов — переводы Топорова позволяют по‑новому взглянуть на творчество таких поэтов, как Киплинг, Уайльд и Оден, через призму русского языка.
Насладиться поэтическим языком — отточенная форма, изящные рифмы и глубина содержания делают чтение книги эстетически насыщенным и вдохновляющим.
Понять принципы качественного перевода — на примере работ Топорова можно изучить, как сохранить баланс между точностью и художественностью, не теряя авторского голоса оригинала.
Об автореВиктор Топоров (1947–2013) — выдающийся российский переводчик, критик и литературовед, признанный мастер поэтического перевода. Его работы оказали значительное влияние на развитие переводческой традиции в России и познакомили широкую аудиторию с лучшими образцами мировой поэзии.
Ключевые черты творчества и профессиональной деятельности:
виртуоз стихосложения — Топоров славился изысканными и броскими рифмами, тонким пониманием ритма и интонации;
содержательный поиск — главным в работе для него был поиск внутреннего смысла и человеческой интонации переводимого автора;
широкий диапазон — переводил поэтов разных эпох и направлений: от Джона Донна до Пауля Целана;
точность и выразительность — умел сохранять индивидуальность автора, передавая не только содержание, но и стилистические особенности оригинала;
вклад в культуру — благодаря его переводам российская аудитория получила доступ к значимым произведениям англоязычной и европейской поэзии;
литературная критика — помимо переводов, Топоров занимался критикой и публицистикой, внося вклад в осмысление современной литературы.
Творчество Виктора Топорова остаётся эталоном поэтического перевода, сочетающего в себе техническую отточенность и глубокую эмпатию к оригинальному тексту. Книга «Восстань, человече» даёт возможность оценить масштаб его таланта и насладиться поэзией, обретшей новую жизнь на русском языке.
Ключевые черты творчества и профессиональной деятельности:
виртуоз стихосложения — Топоров славился изысканными и броскими рифмами, тонким пониманием ритма и интонации;
содержательный поиск — главным в работе для него был поиск внутреннего смысла и человеческой интонации переводимого автора;
широкий диапазон — переводил поэтов разных эпох и направлений: от Джона Донна до Пауля Целана;
точность и выразительность — умел сохранять индивидуальность автора, передавая не только содержание, но и стилистические особенности оригинала;
вклад в культуру — благодаря его переводам российская аудитория получила доступ к значимым произведениям англоязычной и европейской поэзии;
литературная критика — помимо переводов, Топоров занимался критикой и публицистикой, внося вклад в осмысление современной литературы.
Творчество Виктора Топорова остаётся эталоном поэтического перевода, сочетающего в себе техническую отточенность и глубокую эмпатию к оригинальному тексту. Книга «Восстань, человече» даёт возможность оценить масштаб его таланта и насладиться поэзией, обретшей новую жизнь на русском языке.
#книги
#поэзия
#перевод
#литература
#искусство
#Виктор_Топоров
- Артикул
- 3215391470
- Автор на обложке
- нет автора
- Переводчик
- Топоров Виктор
- Год выпуска
- 2021
- Тип бумаги в книге
- Офсетная
- Тип книги
- Печатная книга
- Язык издания
- Русский
- Количество страниц
- 288
- Вес товара, г
- 1000
- ISBN
- 978-5-93675-279-7
- Сохранность книги
- Отличная
- Возрастные ограничения
- 16+
Подборки товаров в категории Книги: Поэзия
Отзывы о товаре
0
Восстань, человече.
Рейтинга пока нет. Он формируется на основе актуальных отзывов на заказанные и оплаченные товары
Как правильно задавать вопросы?
Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь
Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией
Как отвечать на вопросы?
Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.
Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.