The Same Backward as Forward English Version

На русском языке: «Тот же, задом наперёд» Дженнифер Линн Барнс — отдельная повесть во вселенной «Игр в наследство», мегапопулярной юношеской серии о богатом и загадочном семействе Хоторнов. История переносит читателя в прошлое, раскрывая тайны, которые лишь намекались в основных книгах: старые обиды, тайные союзы и секреты, формировавшие династию задолго до появления Эйвери Грэмбс. Как и всё творчество Барнс, повесть сочетает семейную сагу, загадки и медленно разгорающуюся романтическую линию, не отпуская напряжения до последней страницы. Название отсылает к излюбленному приёму писательницы — головоломкам, которые можно прочитать и так, и эдак, и каждое прочтение открывает новый смысл. Повесть была высоко оценена поклонниками серии как обязательное дополнение к саге: она объясняет мотивы знакомых героев и добавляет недостающие детали в общую картину, не дублируя уже известные события. Книга адресована прежде всего тем, кто уже влюбился в Хоторнов и хочет провести в их мире ещё немного времени; тем же, кто лишь открывает для себя Барнс, она даёт плотный, интригующий образ её фирменного стиля. In English: The Same Backward as Forward by Jennifer Lynn Barnes is a standalone novella set in the world of The Inheritance Games, the bestselling YA series about the fabulously wealthy and deeply mysterious Hawthorne family. The story moves into the past, unfolding secrets that were only hinted at in the main novels: old grudges, hidden alliances and the mysteries that shaped the dynasty long before Avery Grambs arrived. As with all of Barnes's work, the novella blends a family saga, puzzles and a slowly blooming romance, keeping the tension alive to the final page. Its title points to the author's signature trick — riddles that read the same backwards and forwards, each rereading revealing a new layer. Longtime fans welcomed it as an essential companion piece that explains familiar characters' motivations and adds missing pieces to the larger picture without retelling events already known. It was later also collected in Games Untold, but here it stands alone as the character-driven prequel fans had been asking for. It is aimed first of all at readers who have fallen for the Hawthornes and want to spend more time in their world; for those just discovering Barnes, it offers a concentrated, intriguing taste of her trademark style.