- Книги
- Нехудожественная литература
- Научная литература
- Гуманитарные науки
- Азбука
−38%
0% возвратов
Бестселлер
Слово живое и мертвое | Галь Нора
О товаре
Перейти к описанию
Автор
Издательство
Год выпуска
2022
Тип обложки
Мягкая обложка
О книге
Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в со
1 218,00 ֏ 1 972,00 ֏
Часто задаваемые вопросы
Перейти в магазин
- 4,9 рейтинг товаров
- Цены что надо
- Доставка и сервис Ozon
- Безопасная оплата онлайн
- Возврат 7 дней
Описание
Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка.
Автор на обложке
Галь Нора
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях
Подборки товаров в категории Книги по гуманитарным наукам
Отзывы о товаре
548
Слово живое и мертвое | Галь Нора
Показать сначала:
дате
оценке
Т
Татьяна Ч.
14 декабря 2024
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
хорошая книга, полезная
Вам помог этот отзыв?
А
Александр Р.
6 декабря 2024
Общие ожидания оправдались
Вам помог этот отзыв?
И
Иван Б.
15 ноября 2024
Вам помог этот отзыв?
В
Варвара П.
5 ноября 2024
Книга потрясающая, но упаковка все испортила. Тонкий картон пал под натиском доставки. Теперь края обложки напоминают щербатую улыбку, настроение так себе, но книгу не верну.
Вам помог этот отзыв?
Н
Наталия У.
27 октября 2024
содержание комментировать нет смысла - каждый знает, зачем приобретает книгу и читает ее.
а вот качество печатного изделия не порадовало - бумага плохонькая. хотя и стоимость невелика.
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена П.
13 октября 2024
Книга пришла запечатанной, в отличном состоянии
Вам помог этот отзыв?
О
Ольга С.
8 октября 2024
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
Очень интересная, познавательная книга. Рекомендую всем, кто хочет грамотно писать и говорить.
Вам помог этот отзыв?
С
Сергей Е.
27 сентября 2024
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Получил то, что хотел. Очень грамотный, умный и начитанный автор. Читается легко. Раскрыл глаза на события, о которых прежде не задумывался. Отличный помощник пишущим людям. Заказ пришел быстро. Продавца советую.
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
изменен 24 сентября 2024
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Мой мир перевернулся! Моя работа инженерная, техническая, мы пишем письма и прочую документацию сухим техническим языком, точно так же, как написаны законы, которые невозможно понять, не прочитав их раз сто. Как сказал К. И. Чуковский: " Берегись канцелярита", что означает SOS! Русский язык умирает. Автор предлагает излагать мысли более живее, с чувством... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Ильдар I.
20 сентября 2024
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Не читал еще но интригует
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
9 сентября 2024
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Красивое
Достоинства
Хорошая бумага и печать.
Недостатки
Твёрдая обложка не такая уж и твёрдая.
Вам помог этот отзыв?
Ю
Юлия М.
29 августа 2024
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Отличное
Классика, обязательно к прочтению.
Пришла целая, упакована.
Вам помог этот отзыв?
В
Виктория
29 августа 2024
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Красивое
В целом книгой довольна. Красивое оформление, белая бумага, приятный шрифт. НО! Обложка заявлена как твердая, но это не совсем так. Она как будто из картона. И поэтому пришла помятой по краю, со сбитыми углами. Очень расстроена этим, т к заказала эту книгу именно из-за твердой обложки, чтобы она дольше прослужила. Но увы...
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
28 июля 2024
Внешнее оформление:Красивое
Качество бумаги:Нормальное
Упаковывайте книги в тонкие картонки, хотя бы
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена К.
25 июля 2024
Подача материала и манера письма:Обычная
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Недостатки
Указан "Твердый переплет", но на деле он будто картонный.
Вам помог этот отзыв?
Ю
Юлия С.
24 июля 2024
Нора Галь- Элеонора Гальперина- советская переводчица, пишет замечательно о том, как писать без воды и проще излагать свои мысли, а так же, как не дословно переводить текст, взрослые люди оценят по достоинству, потому что в школе учили совершенно наоборот
Вам помог этот отзыв?
М
Марсель Ш.
6 июля 2024
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала и манера письма:Обычная
Читать немного трудновато, но интересно
Читаю для развитие речи
Вам помог этот отзыв?
О
Олег
1 июля 2024
Прекрасная книжка, написана на хорошем русском языке.
Вам помог этот отзыв?
Илья Н.
28 июня 2024
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Хорошее чтиво, советую!
Вам помог этот отзыв?
Л
Лев С.
21 июня 2024
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Обычное
Достоинства
Книжка интересная. Рекомендую всем, кто любит русский язык на деле, а не на словах )))
Недостатки
Нет, если не считать порванного корешка (и очевидно, что это случилось до доставки, так как упаковка не пострадала)
Вам помог этот отзыв?
Г
Галия В.
10 июня 2024
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Темные страницы, мелкая печать. О таком надо указывать в описании товара.
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена У.
26 мая 2024
Вам помог этот отзыв?
Д
Дмитрий С.
26 мая 2024
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Достоинства
Неплохая и полезная книга.
Недостатки
Не выявил.
Комментарий
Если Вы читали книгу Корнея Чуковского "Живой как жизнь" (о русском языке), то стоит прочесть также и книгу Норы Галь. Они во многом разные, но во многом и перекликаются.
Нора Галь - известный и талантливый переводчик. Человек, который любил и знал русский язык. Поэтому рассуждает о языке она толково, со знанием дела... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Л
Лидия Д.
26 мая 2024
Познавательная книга
Вам помог этот отзыв?
А
Алексей Л.
23 мая 2024
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Книга, которую следует прочитать всем, кто работает с языком, — не только переводчикам, но и авторам, учителям, редакторам, корректорам. Многое из сказанного в ней справедливо не только для художественной литературы, но и для всех стилей письменной речи.
Вам помог этот отзыв?
М
Максим
15 мая 2024
Внешнее оформление:Красивое
Качество бумаги:Отличное
Интерес к проблематике литературного перевода возник у меня внезапно после прочтения нескольких художественных произведений зарубежных авторов, изданных на русском языке. Я задался вопросом: почему книги Диккенса, Бальзака, Драйзера или Уэллса, переведенные в советское время, читаются легко, словно произведения родного автора? В то время как при чтении... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Е
Евгения Л.
14 мая 2024
Качество бумаги:Нормальное
Такая книга... Не оторваться.
Вам помог этот отзыв?
А
Анастасия К.
6 мая 2024
Книга пришла в хорошем состоянии. Спасибо
Вам помог этот отзыв?
С
Сергей Ю.
2 мая 2024
Вам помог этот отзыв?
Е
Екатерина Ш.
30 апреля 2024
Хорошая книга, ещё читаю
Вам помог этот отзыв?
Е
Екатерина Т.
30 апреля 2024
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Обложка слегка обшарпанная, с мятыми краями, едет в прозрачной пленке.
Вам помог этот отзыв?
Н
Н. К.
20 апреля 2024
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Качество бумаги:Отличное
Мягко-твёрдый переплёт,книга пришла в идеальном состоянии,в обёртке,страницы вкусно пахнут,похоже,что книжка интересная,спасибо!
Вам помог этот отзыв?
А
Анастасия К.
16 апреля 2024
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
ХОРОШАЯ КНИГА
Недостатки
нет
Комментарий
пришла в отличном состоянии
Вам помог этот отзыв?
В
Варвара Б.
8 апреля 2024
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
отличная книга для редакторов, да и для всех, кто пишет. качество страниц и обложки отличное
Вам помог этот отзыв?
П
Павел Ч.
19 марта 2024
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
Книжка хорошая, выглядит достойно.
Недостатки
Нет
Вам помог этот отзыв?
С
Светлана С.
10 марта 2024
Недостатки
содержание
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
4 марта 2024
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
С начало подумал что книга занудная и неинтересная но это не так если вы хотите улучшить свою речь
Вам помог этот отзыв?
Заграт М.
23 февраля 2024
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
прелестная книга, удобная обложка, идеальный размер. спасибо 🩵
Вам помог этот отзыв?
Н
Нурланбек И.
21 февраля 2024
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Книгу читал давно, решил для библиотеки купить, чтобы просто была. Все, кто работает с письмом, обязаны прочитать эту книгу. Мне, юристу, книга очень полезной оказалась.
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
18 февраля 2024
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Обычная
Достоинства
Много примеров
Недостатки
Для мегя слишком однообразно
Вам помог этот отзыв?
Ю
Юлиана С.
10 февраля 2024
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Красивое
Достоинства
Интересная книга, отличное состояние книги
Недостатки
Пришла без упаковки
Вам помог этот отзыв?
Е
Елизавета А.
24 января 2024
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
Великолепная книга, невозможно оторваться при чтении, мне особенно понравилось, что просто и понятно рассказывается о типичных ошибках перевода. Рекомендую к прочтению
Вам помог этот отзыв?
И
Ирина И.
18 января 2024
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
Супер полезная книга! Даже не знала, насколько заканцелярена наша речь!
Вам помог этот отзыв?
Ольга К.
15 января 2024
Достоинства
Прекрасная книга
Недостатки
Нет
Комментарий
Мне понравилась обложка, но то, что внутри - теперь я люблю и буду использовать в работе!
Однозначно рекомендую!
Вам помог этот отзыв?
С
Сергей К.
10 января 2024
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
Привезли без нареканий, в обертке
Вам помог этот отзыв?
А
Анна Дергачева
7 января 2024
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
Сначала читалось не очень легко, казалось, что одна критика, но ее замысел более глубокий. Как важны смыслы, которые передают нам переводчики, как важно искать русские слова, а не переводить буквально с языка носителя. Как важно, чтобы переводчик понимал свою миссию. И важно, чтобы каждый бережно относился к языку.
Комментарий
Заодно узнала переводчиков, чьи переводы стоит искать.
Вам помог этот отзыв?
Федор М.
31 декабря 2023
Внешнее оформление:Красивое
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Настольная книга для тех, кто пишет
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
23 декабря 2023
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Достоинства
Ок
Недостатки
Нет
Комментарий
Рекомендую
Вам помог этот отзыв?
Камзолова Ксения
19 декабря 2023
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Спешу поделиться отзывом по горячим следам.
Многолетний труд мастера слова Норы Галь потряс меня до глубины души. Я смеялась, плакала, удивлялась и сочувственно кивала в такт метким, но решительно верным упрёкам автора в адрес безалаберных построчников и буквалистов.
Книга бесспорно полезна не только авторам и переводчикам, но и всем неравнодушным... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Д
Данилова Алёна
7 декабря 2023
Подача материала и манера письма:Обычная
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Красивое
Достоинства
белая бумага
Недостатки
немного мягкая
Комментарий
впервые вижу книгу с твёрдо-мягкой обложкой, могут помяться уголки. но в принципе всё устраивает.
Вам помог этот отзыв?
Н
Нина Б.
5 декабря 2023
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
Очень интересная, местами спорная, очень нужная. Возможно немного устарела
Недостатки
Нет
Комментарий
Обязательно к прочтению
Вам помог этот отзыв?
В
Валерий Н.
1 декабря 2023
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Очень полезная книга для всех, говорящих и пишущих на русском языке.
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
29 ноября 2023
Подача материала и манера письма:Обычная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Обычное
Достоинства
У таких мастеров как Нора Галь нужно учиться! Эта книга - прекрасная возможность это сделать.
Вам помог этот отзыв?
Д
Данил М.
28 ноября 2023
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
страницы не пропущены
Вам помог этот отзыв?
И
Ирина С.
27 ноября 2023
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
увлекает
Вам помог этот отзыв?
Т
Татьяна З.
24 ноября 2023
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Текст и тема, язык!
Недостатки
Нет
Вам помог этот отзыв?
Д
Диана Х.
22 ноября 2023
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Упаковка, сожержание
Вам помог этот отзыв?
О
Олег С.
8 ноября 2023
Достоинства
Супер
Недостатки
Нет
Комментарий
Хорошая доставка
Вам помог этот отзыв?
П
Полина Г.
6 ноября 2023
Внешнее оформление:Обычное
Прекрасная цена
Вам помог этот отзыв?
Виктория О.
1 ноября 2023
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
формат.цена
Недостатки
нет
Комментарий
купила книгу по рекомендации и отзывам. еще не читала. внешне довольно приличная книга,особенно за ту цену. обложка лощеная,мягкая,цветная. листы газетные, но более плотные и гладкие. формат очень удобный для дородного чтения или чтения вне дома. в целом, покупкой довольна
Вам помог этот отзыв?
4.9 / 5
5 звёзд
520
4 звезды
22
3 звезды
4
2 звезды
0
1 звезда
2
По оценке 99 покупателей
Качество бумаги:
нормальное
Внешнее оформление:
обычное
Подача материала и манера письма:
очень увлекательная
Сначала полезные
Слово живое и мертвое | Галь Нора
21 марта 2024
Здравствуйте! Бумага в экземпляре с твердой обложкой чисто белая или с желтым оттенком?
Нати М.
Азбука-Аттикус
22 марта 2024
Добрый день!
В этом издании используется офсетная бумага (белая).
Вам помог этот ответ?
Как правильно задавать вопросы?
Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь
Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией
Как отвечать на вопросы?
Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.
Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.