Книга выдающегося клавесиниста и музыковеда Ральфа Кёркпатрика посвящена исполнительской интерпретации «Хорошо темперированного клавира» И. С. Баха. Книга издана в 1984 году Йельским университетом. На русский язык переведена музыковедом Левоном Акопяном в 2022 году. Публикуется на русском языке по лицензии The Van Lear Agency LLC.

Автор указывает пути, которые читатель может выбрать для расширения и углубления своих представлений о ХТК, предлагает анализ почти всех исполнительских подходов к этой музыке: мелодический, ритмический, гармонический, интерпретирующий и т. д., который, несомненно, принесет пользу как музыканту-практику, так и педагогу. По всем главам красной нитью проходит мысль, что любой вопрос, любая проблема, любое чувство должны быть исследованы, проверены и пережиты интерпретатором, а не приняты на веру или навязаны авторитетом, общепринятыми убеждениями или традицией.

Содержание

ГЛАВА I. ИСТОРИЧЕСКИЙ ПОДХОД И ЕГО ОГРАНИЧЕНИЯ

История создания первого тома «Хорошо темперированного клавира» Значение термина «клавир»

История создания второго тома

Редакции

Баховский текст

«Старые» и «новые» способы исполнения Баха

В поисках «исторического» Баха

Литература о «Хорошо темперированном клавире»

ГЛАВА II. ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ПОДХОД

Пьесы «Хорошо темперированного клавира»

Структурная организация ХТК

ХТК и инструментальный звук

Относительная ценность разных мнений о ХТК

ГЛАВА III. МЕЛОДИЧЕСКИЙ ПОДХОД

Прелюдия: панегирик человеческому голосу

Заметка о мелодической форме

Интервалы и голос

Музыкальные интервалы в контексте мелодии

Комплексная организация интервалов

Основная мелодия и разные уровни ее декорирования

Воздействие пения на артикуляцию мелодии

Ассоциативные аспекты мелодии

Мелодия на клавиатуре

Понятия артикуляции, фразировки и интонирования

Существующие и возможные способы обозначения артикуляции и фразировки

Мелодический подход к новому произведению

Принципиальная неотделимость мелодии от других элементов музыки

ГЛАВА IV. РИТМИЧЕСКИЙ ПОДХОД

Наша физическая связь с ритмом

Некоторые особенности метра

Как различаются метр и ритм

Некоторые элементы ритма

Формирование ритмических группировок (ритмические «слоги») Полифония ритмов

Ритм и воображаемое движение

Обобщение: фундаментальные ритмические отношения и средства выразительности

ГЛАВА V. ГАРМОНИЧЕСКИЙ ПОДХОД

Баховский гармонический стиль

Характеристики вертикальных звукосочетаний

Аккорды генерал-баса, их классификация и иерархия

Аккорды и их составные части в контексте тональности

Различные степени гармонической напряженности (активности) и их распределение

Диагональные гармонические отношения

Важнейшие гармонические и тональные последования и различные уровни их разработки

Тональная структура: ориентация целостной композиции

Вокальное ощущение гармонии

Внутренний гармонический слух: упражнения по его развитию Выразительное исполнение гармонии и выявление степеней гармонической интенсивности на клавишных инструментах

ГЛАВА VI. ИНТЕРПРЕТИРУЮЩИЙ ПОДХОД

Резюме предыдущих глав

О внутреннем слухе

О технике Формирование интерпретации

Последующая жизнь интерпретации: превратности вдохновения Идеальная интерпретация

Музыкальные примеры