Пиккер

Это сборник сатирических и юмористических произведений, подготовленный под редакцией Лембита Реммельгаса. В книгу вошли стихи, фельетоны и карикатуры, отражающие развитие эстонской сатиры — в том числе с отсылкой к периоду до вхождения Эстонии в СССР. Издание показывает, как через юмор и сатиру осмыслялись общественные явления и бытовые ситуации: авторская ирония направлена на разоблачение человеческих слабостей и социальных стереотипов. Книга будет интересна любителям советской сатиры, исследователям национальной литературы и тем, кто хочет увидеть срез общественных настроений середины XX века.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие ........................................................................................... 3

А. АНТСОН

Эпиграммы

Свобода. Перевел Еол. Рушкис ......................................................... 7

Рабочему. Перевел И. Ринк .................................................................. 7

Человек. Перевел Вал. Рушкис ........................................................... 7

Капиталистический бог. Перевел И. Ринк ........................................ 8

Начальство. Перевел И. Ринк ............................................................. 9

Мораль. Перевел И. Ринк ..................................................................... 9

А. АЛЛЕ

Сатирические стихотворения и эпиграммы

День Эстонии. Перевел Вал. Рушкис ............................................... 10

Государственное собрание. Перевел И. Ринк ................................... 11

Житейская мудрость. Перевел И. Ринк ............................................ 11

«Певец рабочих». Перевел И. Ринк ................................................... 12

Приспособленная демократия. Перевел Вал. Рушкис ..................... 12

Сон «демократа». Перевел Вал. Рушкис ........................................... 12

Поэт. Перевел Я. Галицкий ................................................................. 12

И. БАРБАРУС

Сатирические стихотворения

Живой монумент. Перевел Г. Шенгели ........................................... 13

Сказ об умирающем плутократе. Перевел Г. Шенгели ................... 14

Сказка нашего времени. Перевел Г. Шенгели ................................. 15

Парнас. Перевел Г. Шенгели ............................................................... 17

Ю. СЮТИСТЕ

Сатирические стихотворения

Сонет. Перевел Я. Галицкий .............................................................. 18

Путь к лаврам. Перевел Вал. Рушкис ............................................... 18

Осенний бал. Перевел Вал. Рушкис ................................................. 20