Переводчик конечно старался, но отжигал не по-детски :) Я сначала негодовал, но потом обнаружил немало веселых фрагментов:
Глава 2. Файловый ввод-вывод. Страничная отложенная запись:
1. ... Отложенная запись выполняется группой потоков ядра, которые называются промывочными... (в оригинале flush :)
2. ... Это делается, чтобы максимально эффективно... Читать полностью
Отзывы о товаре 4 Linux. Системное программирование